Página principal

Sobre mí

Precios

Contacto

CGC

Pie de imprenta

Protección
de datos

OpenPGP

Su traductora jurada en Múnich

Traducciones técnicas, jurídicas, generales

¿Usted necesita traducir unas instrucciones de uso, un catálogo de productos o cualquier otro tipo de texto técnico, jurídico o general? Apueste por un servicio de traducción competente, de calidad y fiable. Pero sobre todo, apueste por la sensibilidad lingüística que solo le puede ofrecer un hablante nativo.

El español no siempre es español. ¡Marque Usted la diferencia!

¿Usted le da importancia tanto a la selección correcta de las palabras, que hacen de una traducción una traducción de buena calidad, como a la entrega dentro del plazo convenido? ¡Entonces, está en el sitio correcto!

Benefíciese de las ventajas que aporta un estudio concluido de la Lingüística Española y de los conocimientos adquiridos a través de ello sobre los países de dicha habla. Estos conocimientos le garantizarán, además, la competencia necesaria en lo concerniente a distinciones y matices lingüísticos. Al fin y al cabo, ya sea en España o en Latinoamérica, ¿por cuál descripción para un automóvil se decidiría: "un auto con caballos de fuerza" o "un coche con caballos fuertes"? Sólo depende de la selección correcta de las palabras.

Resumen de algunos campos especializados:

Textos técnicos:

• Energías renovables
• Energía solar fotovoltaica
• Técnica de iluminación (LED, solar, etc.)
• Medio ambiente y naturaleza
• Técnica fotográfica y de cámaras
• Automóviles

Textos jurídicos:

• Contratos
• Documentos legales
• CGC

Textos generales/otros campos:

• Lectorado/corrección
• Correspondencia privada y de negocios
• Comunicados de prensa
• Descripciones de productos
• Instrucciones de uso

¿Usted está interesado en una oferta no vinculante y sin compromiso alguno, o tiene alguna pregunta? ¡Con gusto puede ponerse en contacto !

Volver